Mùa Thu Lá Bay (1973) : Chân Trân & Đặng Quang Vinh

[ahp]

Trước hết, Dzua xin thành thật xin lỗi vì không tìm ra được cái version có English subtitle, nhưng vì đã hứa với anh Lacali nên Dzua post lên phòng phim cho bà con coi đỡ để nhớ lại một thời ấu thơ, đầy mơ mộng . Tuy họ chỉ nói tiếng Tàu, nhưng các anh chị đã biết cốt chuyện thì cũng có thể đoán ra phần nào.

Đây là một thời vàng son của cặp tài tử Chân Trân và Đặng Quang Vinh. Cuốn phim này đã biến cho họ thành hai tài tử đắc giá nhất thời bấy giờ và sau đó họ đã xuất hiện trong nhiều phim khác cũng do nữ sĩ Quỳnh Dao sáng tác như: Hải Âu Phi Xứ, Tình Mùa Đông, Hai Cánh Bướm Một Cành Hoa, vv.v..

http://phim.hatnang.com/node/629

[Thục Đoan]

Cám ơn ahp đã post phim này, làm TD nhớ lại hồi đó còn nhỏ xíu xiu (hình như khoảng 8, 9 tuổi) được Ba Má dắt đi coi phim này (chắc không gửi ai giữ TD được).
Mặc dù mới từng ấy tuổi nhưng TD cứ nhớ hoài đến những cảnh :


1- Vân Lâu nghe tiếng đan trong đêm nên đi xuống lầu gặp và làm quen với Hàn Ni (nhớ vụ nghéo tay giống như thuở con nít của TD)
2- Hàn Ni xỉu khi biết VL trở về nhà
3- Vân Lâu mừng rỡ khi Mẹ lén Cha lấy được giấy tờ để trở lại tìm Hàn Ni
4- VL chạy tuôn vào nhà đi khắp các nơi để tìm HN nhưng không thấy
5- Gặp TM mà cứ chạy theo kêu HN và còn trách Ba Mẹ HN (VL nghĩ Ba Mẹ HN đem giấu HN)


Ôi ! Mới đó mà đã gần 40 năm....

[Bò vàng]

Thục Đoan nhớ hay quá trời, BV coi mà hong nhớ gì hết trơn, chỉ nhớ cảnh chen lấn, leo qua 2 chấn song sắt đi dô cửa thôi hà
BV

[Thục Đoan]

Nếu BV nói vậy là chắc BV xem sau năm 75 rồi, lúc đó có phong trào chiếu phim Tư Liệu nên mọi người lớn lên sau này nhất là thế hệ trẻ chen lấn để được xem những bộ phim mà anh chị, cha mẹ họ nhắc tới. Còn TD được Ba Má dắt đi xem hồi trước 75 , lúc đó phải mua vé trước vì phim mới ra (thí dụ sáng hay trưa phải mua cho xuất tối chẳng hạn).

[lacali]

bà con có ai biết được tựa phim tiếng anh của phim mùa thu lá bay nầy không?

hôm nay sao tự nhiên nhớ lại phim nầy nên coi lại. không biết sao hổng còn ai giữ lại phim nầy bản có lồng tiếng việt hết vậy ta? hồi còn ở VN tui có đi đà lạt 1 lần và coi được phim nầy bằng video cassette có lồng tiếng việt đàng hoàng. tới ngày qua mỹ rồi thì tìm hoài chẳng ai còn giữ lại cả. ngay cả tiệm lồng tiếng phim nầy, vietnam international ở san jose, tui cũng hỏi qua rồi nhưng họ không còn giữ lại bản lồng tiếng nào hết. có ai còn không thì cho tui biết để mua lại 1 bản copy cũng được.

[ahp]

Anh Lacali,
Phim này tựa tiếng Anh là "The Young Ones",
Dzua nhớ hồi mới qua Mỹ thì có version có tiếng Việt phụ đề, nhưng bây giờ tìm khắp chốn mà hông ai còn giữ hết.

[Ann Tran]

Originally Posted by ahp

Anh Lacali,
Phim này tựa tiếng Anh là "

Dzua nhớ hồi mới qua Mỹ thì có version có tiếng Việt phụ đề, nhưng bây giờ tìm khắp chốn mà hông ai còn giữ hết.

Huh??? Should be something like...The falling leave(s) chớ...

[ahp]

Mùa thu lá bay là tên bài hát trong bộ phim Thải Vân Phi (彩雲飛) của Đài Loan (tên tiếng Anh là The Young Ones, tiếng Việt là Mùa thu lá bay). Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết của Quỳnh Dao và được công chiếu vào năm 1973. Tên tiếng Trung của bài hát là: 千言万语 (thiên ngôn vạn ngữ), được dịch là "nghìn lời nói, vạn câu thề". Bài hát đã được ca sĩ Đặng Lệ Quân thể hiện rất thành công.

[Ann Tran]

Originally Posted by ahp

Mùa thu lá bay là tên bài hát trong bộ phim Thải Vân Phi (彩雲飛) của Đài Loan (tên tiếng Anh là The Young Ones, tiếng Việt là Mùa thu lá bay). Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết của Quỳnh Dao và được công chiếu vào năm 1973. Tên tiếng Trung của bài hát là: 千言万语 (thiên ngôn vạn ngữ), được dịch là "nghìn lời nói, vạn câu thề". Bài hát đã được ca sĩ Đặng Lệ Quân thể hiện rất thành công.

Dich đâu có sát nghĩa đâu hoàng huynh? Ann thấy Hải Âu Phi Xứ ( Tần Hán và Lưu Tuyết Hoa đóng ) sao giống MTLB quá?

[ahp]

Bộ phim Hải Âu Phi Xứ do Tần Hán đóng là vì bà Quỳnh Dao đem hai bộ truyện Hải Âu Phi Xứ và Thái Vân Phi ghép thành một, nhưng bả lại thích các nhân vật trong HAPX nhiều hơn nên trong phim, chỉ toàn là từ bộ HAPX, ngoại trừ chuyện cô em chết, rồi Tần Hán gặp cô chị thôi.

Chân Trân và Đặng Quang Vinh cũng có đóng cuốn phim HAPX, còn hay hơn bộ phim Tần Hán đóng nhiều.
Và Chân Trân đẹp hơn Lưu Tuyết Hoa nhiều.

[lacali]

thì ra là The Young Ones. nghe giống như phim Young People của hãng Thiệu Thị Huynh Đệ (shaw brothers) có tựa tiếng việt là Tuổi Trẻ Thời Đại do bộ tam Khương Đại Vệ, Địch Long, Trần Quang Thái cũng trình làng hồi 1973 quá.

thanks anh Dzua, nếu chừng nào kiếm được bản có tiếng việt anh Dzua nhớ đừng quên lacali nhe.

[Ann Tran]

Originally Posted by ahp

Bộ phim Hải Âu Phi Xứ do Tần Hán đóng là vì bà Quỳnh Dao đem hai bộ truyện Hải Âu Phi Xứ và Thái Vân Phi ghép thành một, nhưng bả lại thích các nhân vật trong HAPX nhiều hơn nên trong phim, chỉ toàn là từ bộ HAPX, ngoại trừ chuyện cô em chết, rồi Tần Hán gặp cô chị thôi.

Ann còn nhớ vai diễn của Lưu Tuyết Hoa trong vai cô em
cá biệt, ngổ ngáo....làm Tần Hán bao phen tức chết vì...yêu.

Chân Trân và Đặng Quang Vinh cũng có đóng cuốn phim HAPX, còn hay hơn bộ phim Tần Hán đóng nhiều.
Và Chân Trân đẹp hơn Lưu Tuyết Hoa nhiều.

Không biết Ann có bao giờ coi phim có Chân Trân đóng chưa?
Lưu Tuyết Hoa chỉ được cái dáng cao ráo , nhưng dáng không đẹp bằng...MT. . Lưu Tuyết Hoa có cặp mắt không ai có khi cô ấy khóc.

Tần Hán thì là thần tượng của rất nhiều người .